КУПЕ № 6 2015, Tect, Russia
Роза Ликсом / Rosa Liksom
Купе №6 / Kupe no.6 (original title: Hytti nro 6)
Перевод с финского / Translator: А. Сидоровой
Издательство / Publisher: Текст / Tect (2015)
Советский Союз, 1986 год. В поездке по Транссибирской магистрали встречаются финская студентка, которая изучает в Москве археологию и путешествует, чтобы увидеть древние наскальные рисунки, и русский мужчина, направляющийся в Улан-Батор. Молодая девушка, в чувствах которой перемешаны удивление, страх и симпатия, и средних лет русский мужчина, за плечами которого большой жизненный опыт, в том числе и криминальный, едут в одном купе, и по ходу путешествия между ними возникают непростые отношения.
Но главный интерес для русского читателя могут вызвать фантастические представления героини— и в значительной степени автора — об истории и географии нашей страны, о жизни в Советском Союзе в 80-х годах прошлого века. Роза Ликсом (настоящее имя — Анни Юляваара, Anni Ylävaara,) — известный финский прозаик, драматург, переводчик, а также художник. Лауреат престижных литературных премий, как финских, так и европейских.
За роман «Купе № 6» удостоена главной финской премии в области художественной литературы «Финляндия». Роман связан с воспоминаниями писательницы, которая тридцать лет назад училась в Москве и много путешествовала по стране. Автор нескольких романов и сборников новелл, а также множества комиксов, детских книг, фильмов и спектаклей. Произведения Ликсом переведены на десятки языков.