Rosa Liksom
Abteil Nr. 6 (Originaltitel: Hytti NRO. 6)
Aus dem Finnischen von Stefan Moster
DVA Verlag (2013)

Mit Wodka, Knoblauch und einem Ex-Knacki durch die Weiten Sibiriens

Draußen vor dem Zugfenster ziehen die unendlichen Weiten Sibiriens vorbei, drinnen im Abteil Nr. 6 ist es beklemmend eng. Die finnische Archäologiestudentin sitzt nur eine Armeslänge entfernt von einem mit allen schmutzigen Wassern gewaschenen Russen, und aus der erhofften beschaulichen Fahrt mit der Transsibirischen Eisenbahn wird ein Höllentrip. Eine Woche, in der sie notgedrungen schweigt, denn er reißt vulgäre Witze und erzählt von Vergewaltigungen, Schlägereien und dem Mord, für den er im Gefängnis saß. Je mehr Wodka er trinkt, desto krasser werden die Geschichten, denen die junge Frau ausgeliefert ist. Und doch entwickelt er echte Fürsorge für seine Mitreisende, teilt mit ihr Salzgurken, Zwiebeln und Schwarzbrot – bis er ihr das Wertvollste schenkt, das er besitzt: das Messer, mit dem er einen Menschen erstochen hat. Rosa Liksom erzählt in diesem Kammerspiel die Geschichte einer schonungslosen Freundschaft – ein preisgekrönter Roman, der wie russische Spezialitäten das Süße, Saure und Salzige kombiniert.

---

"Messerscharf, arktisch kalt und gewürzt mit russischen Aromen!"
Sofi Oksanen

„Der Humor, der sich aus Rosa Liksoms Zuspitzungen plötzlichen Wendungen ergibt, ist schonungslos und trägt Züge des Absurden. Liksom ist eine Meisterin darin, das Stilmittel der literarischen Übertreibung wirkungsvoll einzusetzen. Mit ein paar vorsichtigen Pinselstrichen und kleinen Nebengeschichten macht sie das Drama eines Schicksals deutlich.“
Aus der Jurybegründung für den Finlandia-Preis 2011

„Die Transsibirische Eisenbahn, die Landschaften, ja der ganze Zug bis zum letzten Waggon werden in Rosa Liksoms Erzählung zu einem lebendigen und beseelten Organismus, in dem Saures, Süßes und Salziges zusammenkommen wie in russischen Delikatessen.“
Helsingin Sanomat

„Was an diesem kleinen Roman am meisten fasziniert, ist Rosa Liksoms Fähigkeit, das Leben und die Landschaften zu visualisieren. Sie ist ja auch Künstlerin, und ihre Bildsprache im Roman überrascht und ist stark aufgeladen.“
Hufvudstadsbladet

„'Abteil Nr. 6' ist eine wunderschöne Geschichte über Einsamkeit, Freundschaft und Russland. Rosa Liksom weiß, wovon sie schreibt und kreiert in poetischer Sprache eine große Erzählung aus der russischen Geschichte.“
Finnischer Rundfunk (YLE)

„Rosa Liksom gibt Geräuschen, Farben, Gerüchen und Aromen Raum. Der Leser wird mitten in die Wirklichkeit eines riesigen Landes hineingeführt, und zwar mit einer Kenntnis, die nicht schön färben, aber auch nicht schockieren will. Dabei überzeugt die Autorin mit ausgefeilter Sprache und Erzählweise. (...) Mit ihrem Roman legt Rosa Liksom die sowjetische Wirklichkeit in ihrer ganzen Schroffheit und ihrer ganzen Schönheit offen. Sie tut es äußerst gekonnt, indem sie die Dinge mit großer Anschaulichkeit zeigt und auf eine wunderbare Art erzählt, die alle Sinne einschließt.“
Turun Sanomat

„Rosa Liksoms Roman ist gnadenlos und absurd. Mit den gezielten Pinselstrichen einer Malerin gelingt es ihr, ein ganzes menschliches Schicksal präzise ins Bild zu setzen."
Schwedischer Rundfunk (Sveriges radio)

„Abteil Nr. 6 ist ein traurig-schöner Roman.“
Parnasso

Trans-Siberian Railway (LINKS)

Trans-Siberian Railway (Wikipedia)
Moscow-Vladivostok: virtual journey on Google Maps
Russian Railway Map

2011 Finlandia Prize

Established in 1984, the Finlandia Prize is the most prestigious literary award in Finland.

Helsingin Sanomat (Dec 01, 2011)
Prestigious Finlandia Prize goes to Rosa Liksom

Books from Finland (Dec 01, 2011)
Finlandia Prize for Fiction 2011

Publishers Weekly (Dec 05, 2011)
Liksom Takes the 2011 Finlandia Prize

Helsingin Sanomat (Dec 02, 2011)
Rosa Liksom made good use of a trip on the Trans-Siberian Express