Rosa Liksom  

Kupe br. 6 (original title: Hytti nro 6)

Translator/Prevoditelj: Boris Vidović

Publisher/Nakladnik:  Hena Com (2017)

Radnja romana smještena je u kupe vlaka transsibirske željeznice na relaciji od Moskve do Ulan Batora. Taj kupe dijeli mlada Finkinja, studentica arheologije na moskovskom sveučilištu osamdesetih s Vadimom Nikolajevičem Ivanovim, vulgarnim i sirovim ruskim građevincem s lukom i votkom u torbi. Ona je ostavila svoj život u Moskvi u želji da vidi drevne crteže na stijenama Ulan Batora, a on je krenuo za poslom na novo gradilište u Mongoliji. Šutljiva djevojka postaje „zarobljenica“ Vadimovih beskrajnih, prostotama začinjenih tirada o vlastitom životu, ženama i Sovjetskom Savezu. Hoće li joj se toliko željeno putovanje kroz sibirska bespuća pretvoriti u najgoru noćnu moru?

Rosa Liksom neobičan je glas suvremene finske književnosti čija su djela okrunjena brojnim vrijednim nagradama i nominacijama. I za Kupe br.6 može se reći da je neobičan roman: bizaran i mračan, ali s druge strane divno maštovit i nezaboravan. Priču nose dvoje naoko nespojivih likova, između kojih se ukotvio treći: nepregledni, snijegom i ledom okovani Sibir čije se vedute ritmično smjenjuju kroz prozor vlaka, a kojima je djevojka jednako zarobljena kao i Vadimovim monolozima. Pejzažne su dionice tako preuzele ulogu posrednika među suputnicima, a Kupe br. 6 pretvorile u dojmljivu posvetu izgubljenom svijetu bivšeg Sovjetskog Saveza kojeg je Rosa Liksom vješto otela zaboravu svojim začudnim umijećem pripovijedanja. U ovoj je iznimnoj prozi autorici uspjelo minimalističkim sredstvima postići maksimalan efekt.

“Liksom je majstorica kontroliranog pretjerivanja. Uz pomoć tek nekoliko pažljivo odabranih poteza i mini-priče, ona je u stanju stvoriti cijelu jednu ljudsku sudbinu.” - Finlandia Literary Prize

“Ovaj je roman izvanredan. Neumoran je u svojoj misiji svjedočenja o kompleksnoj, danas izgubljenoj naciji koja je uvijek bila i bit će specifična. Istodobno uvjerljiva i odbojna, ova vas priča osvoji i drži do kraja. Liksom svoje čitatelje povlači po ruinama Rusije i tek kad dođete do samoga kraja, ona će povući zastore i dopustiti vam da vidite i nadu.” - Grist

“Samo književna kompozicija vrijedi svakog novčića; melodični, ritmični jezik, sažeta, poetična proza prepuna mirisa, okusa i boja… Djevojka i čovjek, ovaj neuobičajeni par, prate jedno drugo kroz pustu ravnicu kao da su u filmu Andreja Tarkovskog. “  - Svenska Dagbladet

“Kupe br. 6 ima zadatak da istodobno potkopava i slavi Majku Rusiju. Delikatan je to trik, ali finska autorica Rosa Liksom izvodi ga suptilno i vješto. Njezino je veliko postignuće to što portret koji ona slika čitatelj teško ostavlja iza sebe.”  - Washington Independent Review of Books

“Liksom pronalazi ljepotu u onome najružnijem. Ona vidi nešto posebno i komično u nezaboravnom i groznom Ivanovu i ispunjava industrijsku pustoš neobjašnjivim šarmom. Rezultat je sjajna elegija boležljivim, posljednjim danima uvrnutog carstva.” - Wall Street Journal